Efendim
Türkiye Türkçesi – Arı Duru Türkçe Sözlüğü (Kuleli, 2013)
efendim!
[Köken: Yunanca+Türkçe] (ne dediniz?) Geçiriniz, İşitmedim
Türkiye Türkçesi – Arı Duru Türkçe Sözlüğü (Kuleli, 2013)
efendim?
[Köken: Yunanca+Türkçe] (buyrun, dinliyorum) Kulağım sizde, Dinliyorum, Söyleyiniz
Türkiye Türkçesi – Arı Duru Türkçe Sözlüğü (Kuleli, 2013)
efendim
[Köken: Yunanca+Türkçe] Beyim, Hanımım, Ağam, İnim, Ablam, Sinlim
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
efendim
кис. 1) "ни дидегез, ни әйттегез?" мәгънәсендә әйтелә; 2) әфәндем, әдәп һәм хөрмәт билгесе итеп әйткән сүзгә (җөмләгә) өстәмә
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
efendim
Türkiye Türkçesi: efendim
Azerbaycan Türkçesi: bǟli!
Başkurt Türkçesi: tıŋlayım äytigiⱬ
Kazak Türkçesi: iyä? ne?
Kırgız Türkçesi: kulak sizde!
Özbek Türkçesi: märhämät eşitämän! ḳulàğım sizdä!
Tatar Türkçesi: söylägiz tıŋlıym yä
Türkmen Türkçesi: havahǟ
Uygur Türkçesi: kuliğim sizdä! läbbäy
Rusça: da!?
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
efendim
Türkiye Türkçesi: efendim
Azerbaycan Türkçesi: (bäli) bäyim (baş üstä) bäyim
Başkurt Türkçesi: äfändim ağay apay hiŋim
Kazak Türkçesi: mırzam -eke -aka
Kırgız Türkçesi: mırzam bayke ake
Özbek Türkçesi: ãkâ àğa (kättälärgä) àpä (kättä hatınḳizlärgä) dàmlä (ziyàlilärgä)
Tatar Türkçesi: äfändim abıy apa siŋlim ⱨucam
Türkmen Türkçesi: ãğam ḯnim uyãm
Uygur Türkçesi: ⱨocam aⱨunum äpändim
Rusça: vejlivoye obraşçeniye v razgovóre
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
efendim
Türkiye Türkçesi: efendim
Azerbaycan Türkçesi: bağışlayın
Başkurt Türkçesi: ğäfü itigiⱬ kisirigiⱬ
Kazak Türkçesi: keşiriŋiz
Kırgız Türkçesi: keçiresiz?
Özbek Türkçesi: keçiräsiz eşitmädim?
Tatar Türkçesi: kiçirigiz ğafu itigiz
Türkmen Türkçesi: bağışlaŋ (eşitmedim)
Uygur Türkçesi: käçürüŋ nemä?
Rusça: prostite ne rasslışal?