ayrı
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
ayrı
с. 1) аерым; 2) аерым бер; ayrı çanak yapraklılar бот. айры аерчалылар ◊ ayrı baş çekmek ялгызак булу, аерылып тору; ayrı düşmek бер-берсен аңламау, килешмәү
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
ayrı
Türkiye Türkçesi: ayrı
Azerbaycan Türkçesi: ayrı
Başkurt Türkçesi: ayırım ayırı
Kazak Türkçesi: ayrıkşa baska özge
Kırgız Türkçesi: ayrı bölök
Özbek Türkçesi: äyri älàhidä
Tatar Türkçesi: ayrım ayrı
Türkmen Türkçesi: ayrı bȫölek
Uygur Türkçesi: ayrim
Rusça: otdel'nıy osóbıy
Azerbaycan Türkçesinin Açıklamalı Sözlüğü (Orucovun, 2006)
ayrı
1. zərf Xüsusi, tək, başqası ilə bağlı olmayaraq, müstəqil, özbaşına. O, ataanasından ayrı yaşayır. Ayrı gəzib dolanmaq. • Ayrı düşmək – aralı düşmək, uzaq düşmək, uzaqlaşmaq, əlaqəsini itirmək. Ailədən ayrı düşmək. – Vətəndən ayrı düşüb indi laməkan ölürəm. X.Natəvan. Alagözlü, səndən ayrı düşəli; Ah çəkməkdən bağrım qana dönübdür. Aşıq Ələsgər. Sənin vəziyyətin o qədər də çıxılmaz .. deyil, sən ancaq bir-iki gün öz ailəndən ayrı düşmüsən. M.S.Ordubadi. Ayrı salmaq – ayırmaq, uzaqlaşdırmaq, əlaqənin kəsilməsinə səbəb olmaq. Gəlin, çox yormayın sevgilinizi; Fələk ayrı saldı deyəsən bizi. S.Vurğun.
2. sif. Başqa, əlahiddə, qeyri, digər. Ayrı bir iş. Ayrı məsələ. Ayrı adam. Onun paltarı ayrı parçadandır. – Gördü bir ayrı arı bu halı; Arılardan soruşdu əhvalı. S.Ə.Şirvani. Mən də: – Məlik Məmməd, Qırat nağıllarından ayrısını bilmirəm, – deyə bacım kifayətləndi. S.S.Axundov.
3. Qoşma mənasında. Qərar etməz könül zülfündən ayrı. Nəsimi. Səndən ayrı bağrım kababə dönmüşdür. M.P.Vaqif. ayrı-ayrı zərf Hər biri ayrıca olaraq, başqa-başqa, bircə-bircə. Hər kəsi ayrı-ayrı başa salmalı. – Axşamçağı idi, kənd əhalisi işlərini qurtarıb, arvadlar və kişilər ayrı-ayrı küçə ağzında .. çömbəlmiş oturmuşdular. B.Talıblı. // Tək-tək, bəzi. Ayrı-ayrı tənqidi qeydlər. – Bağ-bağça öz yaşıl donunu çoxdan tökmüş, ayrı-ayrı ağaclarda beş-on saralmış yarpaqdan başqa bir şey qalmamışdı. M.İbrahimov. • Ayrı-ayrılıqda – təklikdə, birini təklikdə götürdükdə, özözlüyündə.
Azerbaycan Türkçesinin Sinonimler Sözlüğü (Çakıroğlu, 2013)
ayrı
I. xüsusi, tək, müstəqil, özbaşına
{özel, tek, bağımsız, kendibaşına}
II. qeyri, digər
{gayrı, diğer}
III. başqa, savayı
{başka, gayrı}
Pamukkale Azerbaycan Türkçesi - Türkiye Türkçesi (ADT versiyonu)
ayrı
ayrı, münferit
Kırgızca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Yudahin)
ayrı
I, 1 . ikiye ayrılan , çatal , anadut ; temir ayrı : demir anadut ; ayrı kezeñ : eğerimsi dağ ; ayrı kuyruk bk . kuyruk ; ayrı sakal 1 ) çatal sakal ; 2 ) çatal sakallı adam ; ayrı col : yolun ikiye ayrıldığı yer ; eki col ayrı bolso , ittin başı kañgı bolot ats . : yolun ikiye ayrıldığı yerde köpek yolunu şaşırır ; ayrı baş 1 ) iki başlı ; 2 ) = ayrıbaş ; 2 . iki hörgüçlü deve ; …. ayrı emes narça töölördü folk . : iki hörgüçlüleri değil , tek hörgüçlü develeri ..
II= ayır .
Karaçay-Malkarca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Nevruz, 1991)
ayrı
çatal şeklinde, çatallı, çatallanmış, ikiye ayrılmış, iki dala ayrılmış. ~ ağaç: iki dala ayrılmış ağaç, ucu ayrık ağaç, ~ karmak: çatal şeklinde zıpkın, ~ ketmek: ayrı gitmek, ~ bolmak: ayrı olmak, ~ sırt (dukuş) tüye: çift hörgüçlü deve, ~ çabak: yengeç.