Dönmek
Türkiye Türkçesi – Arı Duru Türkçe Sözlüğü (Kuleli, 2013)
dönmek
[Köken: Anlam kayması] (etrafında) Aylanmak, Evrilmek
[Köken: Yerel] (geri) Kaytmak
[Köken: Yerel] (bir yere doğru) Burulmak
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
dönmek
ф. 1) үз күчәре яисә бер үзәк тирәли әйләнү; 2) әйләнеп кайту, түнү; 3) әверелү, үзгәрү; 4) дүнү, ниятеннән (карашыннан) ваз кичү; 5) борылу, йөз тоту; 6) (укучы тур.) сыйныфта (класста) калу □ döne döne тәгәри-тәгәри
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
dönmek
Türkiye Türkçesi: dönmek
Azerbaycan Türkçesi: dönmäk gayıtmag
Başkurt Türkçesi: kaytıv
Kazak Türkçesi: kaytuv oraluv
Kırgız Türkçesi: kaytū
Özbek Türkçesi: ḳaytmàḳ
Tatar Türkçesi: kaytu
Türkmen Türkçesi: dȫnmek dolanmak
Uygur Türkçesi: kaytmakx pekırimak
Rusça: vozvraşçat's'a vernut's'a
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
dönmek
Türkiye Türkçesi: dönmek
Azerbaycan Türkçesi: dönmäk
Başkurt Türkçesi: äyläniv öyörölöv
Kazak Türkçesi: aynaluv
Kırgız Türkçesi: aylanū
Özbek Türkçesi: äylänmàḳ ögirilmàḳ
Tatar Türkçesi: äylänü borılma
Türkmen Türkçesi: pırlanmak aylanmak
Uygur Türkçesi: aylanmak pekırimak
Rusça: vraşçat's'a vertet's'a krujit's'a
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
dönmek
Türkiye Türkçesi: dönmek
Azerbaycan Türkçesi: dönmäk burulmag
Başkurt Türkçesi: borolov äyläniv
Kazak Türkçesi: burıluv
Kırgız Türkçesi: burulū
Özbek Türkçesi: burulmàḳ
Tatar Türkçesi: borolu äylänü
Türkmen Türkçesi: övrülmek sovulmak donmek
Uygur Türkçesi: burulmak aylanmak
Rusça: povoraçivat's'a
Türkmencenin Açıklamalı Sözlüğü (Kyýasowa, 2016)
dönmek
[dö:nmök], işl. 1. Bir tarapyňdan beýleki tarapyňa agdarylmak. Ol derrew beýlesine döndi (B. Kerbabaýew). 2. Yzyňa dolanmak, öwrülmek. Şu ýoldan yzyňa döndügiň öldügiňdir (B. Seýtäkow). 3. Başga bir tarapa öwrülmek. Ýygyndy "goşun" ädim urmasyny bilmän, saga diýende – çepe, çepe diýende – saga döndi (B. Kerbabaýew). 4. göç.m. Bir zatdan başga bir zada öwrülmek, başga bir zat ýaly bolmak. Bir mahallar çaňap ýatan düzlük ýer indi bag- bakjalyga, giden gowaçalyga dönüpdir (“Edebiýat we sungat”). Emma asman gysgançlyk edip, ýyl gurak gelende, gatan ýer hem çaryga dönýärdi, ýerden nowa gögermeýärdi (B. Kerbabaýew). 5. gepl.d. Pikiriňden, öňki bolşuňdan dänmek. – Öň bir zat diýýärdiň, indem başga zat diýýärsiň, senem az ýerde dönüberýäň?! 6. göç.m. Mähir, arzuw bildirmek üçin "gurban bolaýyn, aýlanaýyn" ýaly manyda ýüzlenilip aýdylýan söz. Diliňe döneýin, özüňden habardar bol (B. Seýtäkow).