şükür
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
şükür
и. шөкер; рәхмәтлелек
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
şükür
Türkiye Türkçesi: şükür
Azerbaycan Türkçesi: şükür
Başkurt Türkçesi: şökörlik
Kazak Türkçesi: şükir
Kırgız Türkçesi: şügürçülük kılū
Özbek Türkçesi: şükür
Tatar Türkçesi: şökirlik
Türkmen Türkçesi: şükür
Uygur Türkçesi: şükür
Rusça: blagodarit' (allaⱨa)
Azerbaycan Türkçesinin Açıklamalı Sözlüğü (Orucovun, 2006)
şükür
is. [ər.] Edilən yaxşılığa qarşı minnətdarlıq, təşəkkür, razılıq ifadəsi. [Kərbəlayı Məhəmməd:] Pərvərdigara! Səndən üzülməyənə heç zad olmaz imiş. Sənə min şükür! – deyib, əlini ustanın toqqasına atdı. Çəmənzəminli. [Əli əmniyyəbaşı:] Bir gecəlik qonağıq, ev sahibi nə versə, ona da şükür. M.İbrahimov. • Şükür (şükür-səna) etmək (eləmək, qılmaq) – razılıq etmək, minnətdarlığını bildirmək, təşəkkürünü ifadə etmək, razılığını bildirmək. Birini gör, fikir elə; birini gör, şükür elə. (Ata. sözü). Mehman kişi qızının gözlərinə diqqətlə baxdığı vaxt Qəmərin ürəyi dağ boyda olur, qəlbən fərəhlənir, sürdükləri asudə həyat üçün şükür-səna edirdi. Ə.Vəliyev. ‣ Şükür Allaha (Tanrıya, Yaradana və s.) – 1) yaxşı ki oldu, xoşbəxtlikdən, bəxtimizdən (bəxtinizdən). [Xəstə sövdagər:] Şükür olsun Allaha, şəfa tapdım, daha canımda bir dərd qalmadı. E.Sultanov; 2) razılıq, minnətdarlıq, təşəkkür ifadəsi. [Sənəm:] Nə üçün, şükür Allaha, yaxşıyam. Ü.Hacıbəyov. [Qurban:] Nə deyim, haqqın kərəminə şükür. Ə.Haqverdiyev. [Ana:] Oğlumu evləndirəndə, onun arvadına [hamayili] bağışlayaram. Nə eləyim? Şükür dərgahına, qismət deyilmiş. B.Talıblı. Şükür (şükürlər) olsun! – bax. Allaha şükür! Hədsiz şükürlər olsun dünyada gördüyüm günlərə! C.Məmmədquluzadə. [Həsənağa:] Şükürlər olsun, gəldikcə ziyalılarımızın sayı artır, onları bir göndər yanıma, gəlsinlər bir söhbət edək. Ə.Haqverdiyev. Şükür olsun ki, hazırda ixtiyar əlimizə keçmişdir. M.S.Ordubadi.
Azerbaycan Türkçesinin Sinonimler Sözlüğü (Çakıroğlu, 2013)
şükür
razılıq, təşəkkür, minnətdarlıq
{razılık, teşekkür, minnettarlık}
Pamukkale Azerbaycan Türkçesi - Türkiye Türkçesi (ADT versiyonu)
şükür
şükür
Kırgızca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Yudahin)
şükür
. a. şükür; kuday.-ğa şükür: allaha şükür.
Türkmencenin Açıklamalı Sözlüğü (Kyýasowa, 2016)
şükür
hal. 1. Kaýyl, razy. Şükür, indi ýar mekany göründi, Gözüm düşdi sonam gezen ýerlere (“Saýatly – Hemra”). Hernä gözlerim abat galypdyr, şuňa-da şükür (A. Gowşudow). 2. Saglyk-amanlyk soraşylanda "gurgun, sag" diýen manyda ulanylýan söz. 3. Oglana dakylýan at.
‣ Şükür et! "bolanyna, baryna razy bol" diýen manyda birine göwünlik bermek üçin ulanylýar. Bu dünýäňe mahsus ähli zatlaryň, Senden sowlup geçmeýänne sükür et (G. Ezizow).