oyun
Türkiye Türkçesi – Arı Duru Türkçe Sözlüğü (Kuleli, 2013)
oyun
[Köken: Anlam kayması] (dolan, hile) Aldama, Kuvluk
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
oyun
и. 1) төрле мәгъ. уен; 2) тамаша, спектакль; 3) бию; 4) пьеса; 5) алдау, ялган
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
oyun
Türkiye Türkçesi: oyun
Azerbaycan Türkçesi: tamaşa teatr tamaşası
Başkurt Türkçesi: uyın pyesa
Kazak Türkçesi: oyın
Kırgız Türkçesi: teatr oyunu pyesa
Özbek Türkçesi: spektakl
Tatar Türkçesi: uyın pyesa
Türkmen Türkçesi: oyun spektakl
Uygur Türkçesi: oyun teatr oyni
Rusça: teatral'noye predstavleniye spektakl'
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
oyun
Türkiye Türkçesi: oyun
Azerbaycan Türkçesi: oyun
Başkurt Türkçesi: uyın uynav
Kazak Türkçesi: oyın
Kırgız Türkçesi: oyun
Özbek Türkçesi: oyun
Tatar Türkçesi: uyın uynav
Türkmen Türkçesi: oyun
Uygur Türkçesi: oyun
Rusça: igra
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
oyun
Türkiye Türkçesi: oyun
Azerbaycan Türkçesi: oyun
Başkurt Türkçesi: aldav
Kazak Türkçesi: kuvlık aldav
Kırgız Türkçesi: aldō ilē
Özbek Türkçesi: äldàv hiylä
Tatar Türkçesi: aldau
Türkmen Türkçesi: ǟldav hḯle
Uygur Türkçesi: aldaş tedanlık
Rusça: obman plutovstvo ⱨitrost
Azerbaycan Türkçesinin Açıklamalı Sözlüğü (Orucovun, 2006)
oyun
is.
1. Əylənmək və vaxt keçirmək üçün bir neçə adam (əsasən uşaq) arasında icra olunan müxtəlif növlü əyləncə, məşğələ. Qaçdı-tutdu oyunu. Gəlin-gəlin oyunu. – Belə maraqlı oyunlardan biri də xalq arasında kosaldıqaç (kos aldın qaç) adı ilə məşhur olan oyundur. H.Sarabski.
2. Müəyyən qayda, üsul və şərtlərlə icra edilən idman məşğələsi, idman növü. Şahmat oyunu. Basketbol oyunu. – Zorxanaya kim yazılsaydı, gərək hər gün oyuna gələydi. H.Sarabski. • Oyun kağızı – kart, qumar kağızı. Hənirtisiz ora yaxınlaşan Veys tez əyilib, oyun kağızlarından bir topa götürdü.. Ə.Əbülhəsən. // Görüş, yarış, matç. Rəqib komandaların oyunu. Oyun saat 6-da başlanır.
3. Rəqs. Oyun havası. Vağzalı. oyunu. – Oyuna tək girən oğlan .. gözaltı elədiyi qızın qabağına yeriyir, .. onu oyuna dəvət edir. B.Bayramov.
4. məc. Hoqqa, kələk, fənd, fırıldaq, hiylə. [İkinci kəndli:] Bu qədər oyun olmaz ki, Səfər bəy bizim başımıza gətirir. B.Talıblı. Səba xanım başladığı oyunun müsbət nəticə verəcəyinə ümid bəsləmirdi. M.S.Ordubadi.
5. Müəyyən rolu oynama, ifa eləmə. Artistin oyunu tamaşaçıların xoşuna gəldi. ‣ Oyun tutmaq – bax. başına oyun gətirmək (“baş”da). [Ağa Həsən:] Yaxşı, sənə mən bir oyun tutum ki, tamam dastanlarda deyilsin. M.F.Axundzadə. [Ələsgər:] And olsun Allaha, sənə bir oyun tutacağam ki, atanın toyu yadına düşə. Ə.Haqverdiyev. Oyun çıxar(t)maq – 1) hoqqa çıxarmaq, gülməli hərəkətlər etmək (atılıb-düşmək, hoppanmaq və s.). [Təlxək] üzünə dəridən bir üzlük taxıb aşağıda oyun çıxarar və yamsılamaqla pul yığardı. H.Sarabski. [Təlxək] başlayır oyun çıxarmağa, gülməsək də, bir az kefimiz açılır. S.Rəhman; 2) məc. bir işlə qeyri-ciddi məşğul olmaq, zarafata salmaq. Oyun çıxar(t)ma, işinə fikir ver! Başına oyun açmaq – bax. baş. Başına oyun gətirmək – bax. baş.
Azerbaycan Türkçesinin Sinonimler Sözlüğü (Çakıroğlu, 2013)
oyun
I. rəqs
{raks}
II. göstərmə, tamaşa
{gösterme, temaşa}
III. zarafat, məzhəkə
{latife, şaka}
IV. fırıldaq, hiylə, kələk, hoqqa, həngamə
{fırıldak, hile, düzen, aldatma, hengâme}
Pamukkale Azerbaycan Türkçesi - Türkiye Türkçesi (ADT versiyonu)
oyun
çekiliş, dans, maç, oyun
Kırgızca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Yudahin)
oyun
oyun, eğlence, şaka; oyundu koyup, çınıñdı ayt! : şakayı bırak da, ciddi söyle! ; at oyunu: cambazhane; 1) her iki cinsten gençliğin =tura= oyunu; 2) düğün oyunları; kız oynot-: kız oyunu tertip etmek; oyun- çından: yarı şaka olarak.
Uygurca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Kurban, 2016)
oyun
Oyun. At oyuni – Sirk. Oyun qoymaq – Piyes, tiyatro oyunu. Oyungha chüshmek – Oyuna katılmak. Oyun qilmaq – Oynamak.
Sahaca—İngilizce Sözlük (Straughn, 2006)
oyun
(pl. oyuttar) n. shaman
Sahaca—İngilizce Sözlük (Straughn, 2006)
oyun-
v. to come apart, become detached
Karaçay-Malkarca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Nevruz, 1991)
oyun
oyun. Aşık ~: aşık oyunu, ~ oynav: oyun oynama, ~ buzğan: oyun bozan, ~ña burmak: oyuna (şakaya) çevirmek, ~ körgüzmek: oyun göstermek, ~ etmek: oyun etmek, sabiy ~: çocuk oyun, top ~: top oyunu.