balo
Türkiye Türkchisi – Tatarche Lughet (Ganiyev, 1998)
balo
и. бал, биюле кичә
Özbekche—In'gilische Lughet (Dirks, 2005)
balo
calamity, misfortune, scourge; evil, trouble; something or other, whatever (word used as a substitute for other words, usu. with negative or sarcastic overtones); super (at doing s.t.), astounding, expert, ?bad?. ~ bormi? What the heck is there? What the heck are you going to do with that?~dan ham qaytmaydi He doesn?t stop at anything. ~day Eplab qil- to do something up right, to carry s.t. off well. ~day/~ga qol- to be left holding the bag, to be held culpable. ~ga qo'yto get s.o. into trouble, to put s.o. into a difficult position; to leave s.o. else holding the bag. ~ga uchra-/~i azim great disaster. ~i nogahon sudden, unexpected misfortune. ~yi nafs/nafs ~si one?s just deserts (for vice). bir ~ dedi he said something or other. bir ~ qiling! Do something!. boshga ~ bo'ldi to be a trouble; to be a headache. bowga ~ qil- to cause trouble for s.o.; to burden s.o. with s.t. boshga bitgan ~ unavoidable/inevitable misfortune. bunda bir ~ bor There?s something fishy about this. har ~ every darn thing. har ~ bo'lsa ham Whatever the hell happens. har ~ni biladi he knows everything there is to know. hech ~ not a blessed thing, not a damn thing. hech ~da yo'q, hech ~ni bilmaydi He can?t do a darn thing. nima (ne, qanday) ~? What the heck (is this)?. nima ~ bo'ldi? What the heck happened? nima ~ qilding!? What the hell did you do?!. suv ~si inundation, flood. tuhmat ~si slander, slanderous situation. u yerda hech ~ yo'q There?s not a damn thing there. u juda ~ odam He?s really amazing. uni ~ ham urmaydi nothing will touch him, nothing will happen to him. uni mening boshimga ~ qilding! You brought it down on me!
Qirghizche – Türkiye Türkchisi Lughiti (Yudahin)
balo
f. Pilav;balo bas- :pilav pişirmek.