Tel
Türkiye Türkchisi – Tatarche Lughet (Ganiyev, 1998)
tel
I и. 1) чыбыкча; тимерчыбык; 2) сөйл. чәч бөртеге; 3) сөйл. киндерә, шнур, җеп □ tel çekmek бау тарттыру
telII и. сөйл. телеграф telakki и. аңлау, тою, кабул итү □ telakki etmek аң белән кабул итү
ercilasun1991
tel
Türkiye Türkçesi: tel
Azerbaycan Türkçesi: mäftil
Başkurt Türkçesi: sım
Kazak Türkçesi: sım
Kırgız Türkçesi: zım
Özbek Türkçesi: sim
Tatar Türkçesi: timir çıbık
Türkmen Türkçesi: sīm
Uygur Türkçesi: sim
Rusça: provod
Azarbayjan Türkchisining Izahliq Lughiti (Orucovun, 2006)
tel
I. is.
1. Saçın hər bir dənəsi. Məryəm qara saçlarından üç tel ayırdı. “Əsli və Kərəm”. // Ümumiyyətlə, saç. Telini daramaq. – Gülsəhər kəlağayını irəli çəkib, sağ əli ilə telini sığalladı, köksünü ötürdü. Ə.Vəliyev. // Tük. Koroğlu durnanın telindən bir dəstə kəsib, Eyvazın papağına sancdı. “Koroğlu”. Əzəl başdan Bəsrə, Bağdad eliniz; Bəylər üçün ərməğandır teliniz. M.V.Vidadi. // Alına tökülmüş qısa saç, zülf.
2. Sapa bənzəyən, sap kimi olan hər şey. Rüstəm kişi .. tütünün ətrindən, saçaqlı tellərinin rəngindən xüsusi ləzzət alardı. M.İbrahimov. // məc. Obrazlı təşbehlərdə işlədilir. Toğrul otağı dolaşır və Hüsaməddinlə danışmaq istədiyi sözləri seçib fikrinin telinə düzürdü. M.S.Ordubadi. Mən sevirəm üzərində boy atdığım torpağı; Ürəyimin bir telidir hər otunun yarpağı. Ə.Cəmil.
3. Tar, kamança və s. simi. Sürtdü kamançaya ayı əllərin; Az qaldı ki, lap qopara tellərin. A.Səhhət.
4. Məftil, naqil, sim. Küləyin qüvvəsindən elektrik telləri vıyıldayır, sanki bir faciəni oxşayırdı. T.Ş.Simurq. Bu gün səhər çəkilib qurtarmış elektrik telləri Yenikəndi bəzəmişdi. M.Hüseyn.
5. məc. Bağ, əlaqə, rabitə.
6. məc. “Ziya”, “şüa” mənasında. Öpsün torpağını səhər yelləri; Üstündə titrəsin günün telləri. M.Müşfiq. Günəş öz tellərini yayan kimi düzlərə; Gecə öz sirlərini danışdı gündüzlərə. B.Vahabzadə.
II. is. məh. Düyü unu və şəkərdən bişirilən tel şəklində ağ və kövrək şirniyyat növü. [Novruz] bayramında və oruc(luq) bayramında tel, paxlava, peşmək və s. həlviyyat xonçası üstə bir əlbəsəlik ipək parça labüd gedəcəkdir. R.Əfəndiyev.
III. “Teleqram” sözünün qısaltması. [Hacı Salman:] Hacı əmin sənə qurban, bu teli bir oxu. N.Vəzirov. [Göyçək Ümidə:] [Çiçək] getdi ki, nazirliyə vurduğu telin cavabını soruşsun. B.Bayramov.
Pamukkale Azarbayjan Türkchisi - Türkiye Türkchisi (A.D.T.ningki)
tel
bukle, tel
In'gilische—Türkche Lughet (FreeDict, 2017)
tel /sˈuːpəhjˌuːmən/
1. (kıs.) telegram, telegraph, telephone.
Qirghizche – Türkiye Türkchisi Lughiti (Yudahin)
tel
yabancı annenin yanına terkedilen genç hayvan; eki enege tel kozu: iki anayı emen kuzu.
Türkmenche Izahliq Lughet (Kyýasowa, 2016)
tel
I, at, şahyr. Saçyň tarlary. Elleri-ýä, elleri, Çekip barýar pelleri, Egnine dökülipdir Gulpagynyň telleri (Hüwdi). Hemra giriftardyr ýaryň özüne, Tel dökülmiş gerdenine, ýüzüne (“Saýatly – Hemra”). Başy karkaraly zülpi tellidir (Talyby).
TEL II, at, k.d. Depe, baýyr. Çykaryň toplary telge rowana (Abdysetdar Kazy).
Yaqutche—In'gilische Lughet (Straughn, 2006)
tel-
v. to cut