çalışmak
Türkiye Türkçesi – Arı Duru Türkçe Sözlüğü (Kuleli, 2013)
çalışmak
[Köken: Anlam kayması] İşlemek
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
çalışmak
ф. 1) эшләү, эштә булу; 2) тырышу; омтылу; 3) сабак уку, дәрес хәзерләү
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
çalışmak
Türkiye Türkçesi: çalışmak
Azerbaycan Türkçesi: çalışmag işlämäk
Başkurt Türkçesi: işläv
Kazak Türkçesi: istev aynalısuv
Kırgız Türkçesi: iştȫ
Özbek Türkçesi: işlämàḳ
Tatar Türkçesi: işläv
Türkmen Türkçesi: işlemek
Uygur Türkçesi: işlimäk
Rusça: rabótat'
Karaçay-Malkarca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Nevruz, 1991)
çalışmak
karışmak, dolaşmak, bir birine geçmek, çaprazlaşmak, örülmek, dokunmak, bir birine kavuşmak(birleşmek anlamında), karşılaşmak. Halı bir birine çalışhandı: iplik bir birine geçmiş, collarıbız em ahırında çalışdı: yollarımız en nihayet kesişti, birev bıla çalışıv: biriyle karşılaşma.
Dîvânü Lugâti’t-Türk Dizini (TDK)
çalışmak
bir şeyin çatlakları, ekleri, araları açılmak; güreşmek. II, 108, 114