yara
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
yara
и. 1) яра, җәрәхәт, киселгән урын; yara kabuğu кутыр; açık yara ачык яра; bıçak yarası пычак ярасы; 2) тишек □ yara almak яралану
Arı Duru Türkçe – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Kuleli)
yara
1. Dağ (yara)
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
yara
Türkiye Türkçesi: yara
Azerbaycan Türkçesi: yara
Başkurt Türkçesi: yara yäräⱨät
Kazak Türkçesi: jara
Kırgız Türkçesi: cara
Özbek Türkçesi: yärä
Tatar Türkçesi: yara caräⱨat
Türkmen Türkçesi: yãr söyğüli
Uygur Türkçesi: yar süyümlük
Rusça: lübimıy vozlüblennıy
Azerbaycan Türkçesinin Açıklamalı Sözlüğü (Orucovun, 2006)
yara
is.
1. Bədən, yaxud onun daxili orqanları toxumalarının hər hansı bir silah və ya başqa iti, bərk şeylə zədələnməsi və bu zədənin yeri. Güllə yarası. Xəncər yarası. Yarasını sarımaq. Yaradan qan axır. – Qılınc yarası sağalar, dil yarası sağalmaz. (Ata. sözü). Hənifə arvadla Gülgəz Səmədin dizinin tikanlarını çıxardıb yarasını sarımışlar. İ.Hüseynov. • Yara almaq – yaralanmaq. Yara vurmaq – 1) yaralamaq; 2) məc. qəlbini incitmək, qəlbə toxunan söz demək, tənə vurmaq. Yarası tərsləşmək – yarası şiddət etmək, sağalmamaq. // Hər nə şəkildə olursa olsun, bədənin bir yerində əmələ gəlmiş zədə; xora. Əlləri yara içindədir. Yara yeri. Bədənini yara basmış.
2. məc. Dərd, iztirab, ruhi sarsıntı, ürək acısı. Ürək yarası. – [Rəsul:] Sənəm yarım mərhəm eylər yaraya; Şəhri-Tiflis dedikləri budumu? “Aşıq Qərib”. [Xədicə:] Nə vaxt mənim ürəyimin yarası sağalacaqdır? N.Nərimanov. Qəlbinin vardı dərin bir yarası; Gecə-gündüz su deyib inlərdi. M.Müşfiq.
3. məc. Cəmiyyətdə olan mənfi hadisələr haqqında. Yazıçı öz əsərində köhnə cəmiyyətin yaralarını açıb göstərmişdir. // məc. Vurulan ziyan, zərər, təxribat haqqında. ‣ Yara bağlamaq məc. – imdada çatmaq, kömək etmək, yardıma qoşmaq. Əsil qəhrəmanlıq yara bağlamaqdadır, abad etməkdədir. H.Cavid. Yarasına toxunmaq – birinin gizli dərdi haqqında danışmaq, zəif yerinə toxunmaq. Qoca bu cavabdan çobanın yarasına toxunmuş olduğunu bildi. M.Rzaquluzadə. Yarasını təzələmək – birinin dərdini yadına salıb pərişan etmək, dərdini təzələmək.
Azerbaycan Türkçesinin Sinonimler Sözlüğü (Çakıroğlu, 2013)
yara
I. xora
{dert}
II. dərd, iztirab, sarsıntı
{dert, ıstırap, sarsıntı}
Pamukkale Azerbaycan Türkçesi - Türkiye Türkçesi (ADT versiyonu)
yara
cerahat, ülser, yara
Özbekçe—İngilizce Sözlük (Dirks, 2005)
yara
sore, cut, wound; (emotional) ache. ~ ustiga chipqon misfortune on top of misfortune. ~sini yor- to pour out one's grievances. ~si yengil easy, no problem.
Uygurca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Kurban, 2016)
yara
Yara, sifilis, frengi.