oynaş
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
oynaş
и. сөяркә
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
oynaş
Türkiye Türkçesi: oynaş
Azerbaycan Türkçesi: oynaş
Başkurt Türkçesi: höyär höyärkä uynaş
Kazak Türkçesi: oynas
Kırgız Türkçesi: oynoş
Özbek Türkçesi: oynäş
Tatar Türkçesi: uynaş söyärkä
Türkmen Türkçesi: oynaş
Uygur Türkçesi: oynaş
Rusça: lübovnik lübovnitsa
Azerbaycan Türkçesinin Açıklamalı Sözlüğü (Orucovun, 2006)
oynaş
bax. aşna 2-ci mənada. Oynaşa ümid olan ərsiz qalar. (Ata. sözü). [Məsmə:] [Ərim] elə zənn edirdi ki, guya mənim yanıma gələn oynaşlarım var imiş. S.Hüseyn.
Azerbaycan Türkçesinin Sinonimler Sözlüğü (Çakıroğlu, 2013)
oynaş
I. lotu
{hilekâr}
II. aşna, aşıq, vurğun
{tutkun, âşık, vurgun}
Pamukkale Azerbaycan Türkçesi - Türkiye Türkçesi (ADT versiyonu)
oynaş
metres, oynaş
Dîvânü Lugâti’t-Türk Dizini (TDK)
oynaş
oynaş, başka biriyle sevişen kadın,I, 120