nakırda
Karaçay-Malkarca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Nevruz, 1991)
nakırda
şaka, muaşaka, lakırdı. ~ğa burmak: şakaya çevirmek, ~ etmek: şaka yapmak, muaşaka yapmak, ~mı etese, kölüñ bıla mı aytasa?: şaka mı ediyorsun, samimi mi söylüyorsun?, kızğa ~ etiv: kıza şaka yapma, kızla muaşaka kabilinden şakalaşma (Kafkas töresinde bekâr erkeklerin bekâr kızlara; keza bekâr kızların bekâr erkeklere sevgi, aşk, güzellik hususunda şakacıktan konuşmaları, ilan-ı aşk etmeleri (tıpkı gerçekmiş gibi) çok tabii görülen bir adettir. Böylece hoşça vakit geçirilir. Bütün bu şaka, sevgiler ve aşklarla ilgili konuşmalar herkesin gözü önünde cereyan eder. Karaçaycada bu türden muaşakaları ifade eden başka kelimeler de vardır: Samarkav gibi. Ama en çok kullanılanı nakırda dır.), endi ~nı koyayık da işibizge karayık: artık şakayı bırakalım da işimize bakalım, uşağıvsuz ~: yakışık almıyan şaka, ~ halda: şaka halinde, şaka havasında, ~, kertini keleçisi: şaka, gerçeğin habercisi (deyim).