oyoq
Uzbek—English Dictionary (Dirks, 2005)
oyoq
1: leg, foot; end, limit, far end; place in a room closest to the door (i.e., farthest from the place of honor). ~ ostida underfoot; near at hand, at every step of the way. ~ bos- to walk; to take a step; to go to. ~ kiyimi footwear. ~ osti bo'l- to be trampled. ~ osti qil- to trample. ~qa bos- to take steps, to (begin to) walk; to move forward. ~qa bostir- to set on one's feet; to set going. ~qa tur- to stand up; to rise up; to get back on one's feet. ~qa turg'iz-/qo'y- to set back on one's feet, to set aright. ~ ustida standing up. ~da/~ ustida/~uzra tur- to stand on one's own two feet. ~dan yiq(it)- to topple; to undermine. ~dan qol- to lose one's ability to walk; to break down, to no longer be usable. ~da qoldir- to leave standing, to leave in the lurch. bir ~i to'rda, bir ~i go'rda to have one foot in the grave. suyuq ~/~i engil loose, whorish. ~i olti, qo'li etti overjoyed, on cloud nine. ~ olish behavior, comportment. ~i osmonda foiled, defeated, overthrown. og'ir ~ pregnant. ~i kuygan tovuqdek like a chicken with its head cut off. o'z ~i bilan on his own. ~i osmondan keldi to be overthrown. ~ uchi bilan/~ tira- to stand up for o.s., to be obstinate. ~im tortamayapti to have second thoughts about going. ~ uzat-/~ chiqar- to become wayward. ~ ostidan chiq- to appear underfoot. ~ qo'y- to set to (doing s.t.). yuziga ~ qo'y- to do s.t. that flies in the face (of another). ~iga bosh ur-/~iga yiqil- to bow down before s.o., to prostrate o.s. before s.o. o'z ~idan yit- to leave of one's own accord, to make o.s. scarce. ~idan tortto tattle on, to sell out (one's accomplices). osmonga chiqsang ~ingdan tortaman, erga kirsang, qulog'ingdan I'll catch you no matter what. ~ini osmondan keltir- to overthrow. ~ini qo'lga urib as fast as one's legs can carry one. ikki ~ini bir Etikka tiq-/oldingi ~lar forelegs. ~ mashina sewing machine. ~ uchida on tiptoe. ~ chal- to trip up. ~ chalishtirib o'tir- to sit with one's legs crossed. ~i ildam quick-legged, nimble. ~dan horto have one's feet get tired. ~-qo'l hand and foot; helper. ~-qo'lli/~-qo'li chaqqon ~i to'rtta bo'l- to be married, hitched. ~ uz- to stop visiting or frequenting.
2: (originally wooden) dish, bowl; drinking glass. qoldi Just when I wanted to go to a movie, it rained.