Oğuna
Qarachay-Malqarche – Türkiye Türkchisi Lughiti (Nevruz, 1991)
oğuna
hatta, dahi, bile, tek, iken, hemen. Alay ~ bolsun: tek öyle olsun, barğan ~ et: sen tek git, alay ~ eteyik: hatta öyle yapalım, men ~ aytayım: tek ben söyliyeyim, sen ~ kel: sen bile gel, bılayda ~ aythan edi: burada iken bile söylemişti, osağat ~: hemen derhal, busağatdan ~ barlıkma: hemen derhal gideceğim, biz bügün ~ kaytırıkbız: biz hemen bugün döneceğiz, ol kün ~: hemen o gün, körgenley ~: görür görmez, aşağanlay ~: yer yemez, eşitgenley ~ bilgenedim: duyar duymaz bilmiştim.