Sıra
Turkish to Pure Turkish Dictionary (Kuleli, 2013)
sıra
[Köken: Yunanca] Dizim, Dizme
[Köken: Yunanca] (Kuyruk): Dizgin, (Nöbet, Vardiya): Kezek
Turkish—Tatar Dictionary (Ganiyev, 1998)
sıra
1. и. 1) рәт; саф; bir sıra бер рәт; 2) рәт, саф, строй; 3) тәртип, чират, нәүбәт; sıraile бер-бер артлы, чират буенча; sıra beklemek чиратта тору; sıraya girmek чиратка басу; sırayı kaybetmek чиратны югалту; sıra sıra рәт-рәт; boy sırasıyla буй буенча, буйга карап; kimin sırası? кемнең чираты?; her şeyin sırası var һәрнәрсәнең үз тәртибе бар; 4) очрак, форсат; sırasında a) вакытында; б) җае чыкканда; sırası düşerse җай чыкса; 5) вакыт, мәл; □ sırada шул мәлдә; □ sıralarda ул вакытларда; bir sırasını bulursam söylerim бер вакыт тапсам, сөйләрмен әле; 6) парта; озын урындык; tek kişilik bir sıra бер кешелек парта; 7) -dığı sırada рәвешендә килеп, иярчен вакыт җөмлә мәгънәсен бирә; tam arabaya bineceği sırada машинага утыра дигәндә генә. 2. с. гадәти; сайлап алынмаган; sıra adamı гадәти бер кеше; sıra ressamı гадәти рәссам
Comparative Turkic Languages Dictionary (Ercilasun, 1991)
sıra
Türkiye Türkçesi: sıra
Azerbaycan Türkçesi: sıra
Başkurt Türkçesi: rät saf
Kazak Türkçesi: katar ret
Kırgız Türkçesi: katar irēt
Özbek Türkçesi: katàr
Tatar Türkçesi: rät saf
Türkmen Türkçesi: hatar setir
Uygur Türkçesi: säp katar
Rusça: r'ad liniya tsep'
Comparative Turkic Languages Dictionary (Ercilasun, 1991)
sıra
Türkiye Türkçesi: sıra
Azerbaycan Türkçesi: növbä
Başkurt Türkçesi: nävbät sirat
Kazak Türkçesi: kezek
Kırgız Türkçesi: kezek
Özbek Türkçesi: nävbät
Tatar Türkçesi: nävbät çirat
Türkmen Türkçesi: nōbat
Uygur Türkçesi: növät
Rusça: oçered'
Comparative Turkic Languages Dictionary (Ercilasun, 1991)
sıra
Türkiye Türkçesi: sıra
Azerbaycan Türkçesi: sıra
Başkurt Türkçesi: parta
Kazak Türkçesi: parta
Kırgız Türkçesi: parta
Özbek Türkçesi: parta
Tatar Türkçesi: parta
Türkmen Türkçesi: parta
Uygur Türkçesi: parta
Rusça: parta
Explanatory Azerbaijani Dictionary (Orucovun, 2006)
sıra
is.
1. Yan-yana və ya ard-arda duran adamlar və ya şeylər düzümü; səf, cərgə. Evlər sırası. İki sıra durmaq. – [Uşaqlar:] Sıralara duraq biz; İrəliyə, irəliyə; Yeni dünya quraq biz. C.Cabbarlı. [Xasay] sırada dayandı. Sıra nömrəsini saydı. Ə.Vəliyev. // Kinoda, teatrda və s.-də oturmaq üçün bir xətdə düzülmüş yerlər. Qabaq sırada oturmaq. Yerimiz dördüncü sıradadır. – Birinci sırada makinalara buraxılmış xam dəmir parçaları son sıralarda hazır avtomobil olaraq vaqonlara yüklənirdi. Çəmənzəminli. Qurultayın birinci iclasında təsadüfimi və ya bilərəkdənmi Eldar [Ceyranın] arxasındakı sırada oturur. S.Hüseyn.
2. Bu və ya başqa bir münasibətlə, ya təşkilati cəhətcə bir arada birləşən adamlar toplusu; heyət. – [Fərman] həmişə bu yerlərin gələcəyini, sabahını görür və sabahı yaradanlar sırasında olması ilə fəxr edirdi. Ə.Sadıq. [Məzlum:] Məni sıranızdan pozun. S.Vəliyev.
3. coğr. Cərgə, silsilə. Qarlı dağlar sırası. – Budur önümdədir təpəsi qarlı; Qafqazın möhtəşəm sıra dağları. M.Rahim.
4. Növbə. Sırası gəldikcə. İndi sizin sıranızdır. Mənim sıram hələ gəlməyib.
5. Sinif, dərəcə, cərgə, mərtəbə, rütbə, zümrə. Bizi onların sırasına daxil etməyin.
6. Adətən “bir” sözü ilə: bir sıra – bir çox, bir miqdar, çoxlu, yaxud bir qədər, bəzi. Bir sıra məsələ. Bunun bir sıra səbəbi var. Oxuculardan bir sıra məktub gəlmişdir. ‣ Sıradan çıxartmaq – korlamaq, xarab etmək, işləməz, yararsız hala salmaq. Maşını sıradan çıxartmaq. – [Sultan:] Lap açıq demişəm ki, [Qoşqar], səni sıradan çıxartmaq üçün Sultan Əmirlinin kifayət qədər gücü də var idi. İ.Hüseynov. Sıradan çıxmaq – korlanmaq, xarab olmaq, daha işə yaramamaq, işləyə bilməmək. Maşın sıradan çıxmışdır. Sıradan qalmamaq – hamı ilə birgə hərəkət etmək, yoldaşlarından geri qalmamaq, ayaqlaşmaq. Oğul-uşaq zoğal, fındıq, moruq dərməyə gedərkən Kərim baba da sıradan qalmazdı. A.Şaiq. Sırası gəldikcə – yeri gəldikcə, növbəti gəldikcə. Bu sırada – bu vaxt, bu arada, bu zaman, bu anda. Bu sırada Rüstəm bəy də artıq gülməyə başladı. Çəmənzəminli. Bu sırada yaxında dörd-beş əl şiddətli tapança atılır. H.Cavid. Bu sırada zavallı mühəndisin gözlüyü də gözündən düşdü. B.Talıblı. O sıradan – o cümlədən. Qurultayın böyük tərbiyəvi əhəmiyyəti daha yaxından ədəbiyyatın və o sıradan dramaturgiyanın yeni yüksək pillələrə qalxmasına yardım edəcək, geniş imkanlarla özünü göstərmiş olacaqdır. C.Cabbarlı.
Azerbaijani Thesaurus to Turkish (Çakıroğlu, 2013)
sıra
I. cərgə, səf, qatar, düzülüş
{dizi, saf, katar, diziliş}
II. nizam, sistem
{nizam, sistem}
Pamukkale Azerbaijani to Turkish (ADT version)
sıra
sıra
Kyrgyz—Turkish Dictionary
sıra
1. herhangi bir zaman, genelce; sıra körgönüñ barbı? herhangi bir vakit gördün mü? 2. (menfi cümlede): büsbütün, tamamiyle katiyen; sıra oşonun işi oñbos: bunun işi hiçbir zaman, asla yoluna konmaz.
Karachay-Balkar—Turkish Dictionary (Nevruz, 1991)
sıra
bira. ~ etivçü: bira imalatçısı, ~ tartıvçu: bira içici.