ağa
Türkiye Türkçesi – Tatarca Sözlük (Ganiyev, 1998)
ağa
и. 1) ага, агай; 2) абый; 3) хөрмәтле ир кеше
Arı Duru Türkçe – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Kuleli)
ağa
1. Ağabey, Abi
2. Bay
3. Ağabey, Birader, Büyük Erkek Kardeş
4. Efendi (Büyüklere hitap), Kardeş, Efendim
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü (Ercilasun, 1991)
ağa
Türkiye Türkçesi: ağa
Azerbaycan Türkçesi: ağa
Başkurt Türkçesi: il ağahı
Kazak Türkçesi: iye iye
Kırgız Türkçesi: kocoyun ë
Özbek Türkçesi: àğa ⱨocäyin cänàb
Tatar Türkçesi: il ağası
Türkmen Türkçesi: hocayın
Uygur Türkçesi: aka
Rusça: ⱨoz'ain
Azerbaycan Türkçesinin Açıklamalı Sözlüğü (Orucovun, 2006)
ağa
is. köhn.
1. Hakim, istismarçı siniflərə mənsub adam; mülkədar, bəy, zadəgan. [Kəndli:] Biz ata-babadan ağa qulluğunda oturmağa adət etməmişik. Ə.Haqverdiyev.
2. Keçmişdə seyidlərə, ruhanilərə verilən ləqəb. // Keçmişdə ziyalılara müraciət edərkən söylənilirdi; cənab. // Keçmişdə mənsəb sahiblərinə, yaxud yaşlı və hörmətli adamlara verilən ləqəb (bəzi adamların adlarının əvvəlinə, ya axırına əlavə olunardı). Novruz Bahadırı qəmgin görüb dedi: – Ağa, nə üçün fikir edirsən? Yoxsa qaçaqlardan qorxursan? N.Nərimanov. [İskəndər:] Doğru deyir ağa, onlar heç vaxt özlərini bu ağzıbirə salmazlar. N.Vəzirov. [Nəcəf bəy:] Ağa İmamverdi, hirsini bas, mən ona qulaqburması verərəm. Ə.Haqverdiyev. // dan. Keçmişdə uşaqlar atalarına deyərdilər.
3. Sahib, sahibkar, yiyə, hakim. Bu yerlərin ağası zəhmətkeşlərdir. – İnsan bütün varlığın ağasıdır, hakimidir. M.İbrahimov.
4. sif. Hakim, üstün. Portuqaliyalılar Anqolanı işğal etdikləri ilk gündən .. ağa dil və məhkum dil siyasətini dar ağacı və qılınclarla həyata keçirməyə başladılar. R.Rza.
Azerbaycan Türkçesinin Sinonimler Sözlüğü (Çakıroğlu, 2013)
ağa
I. hakim, sahib, yiyə
{hâkim, sahip, iye}
II. mülkədar, bəy, zadəgan
{zengin, bey, soylu}
Pamukkale Azerbaycan Türkçesi - Türkiye Türkçesi (ADT versiyonu)
ağa
ağ, ak, beyefendi, efendi, patron
Sahaca—İngilizce Sözlük (Straughn, 2006)
ağa
a. old, elder
n. father; ağa-iỹe n. parents